كتاب إرشاد الدراسة خارج الحرم بالربيع
ثانوية يامابوكي الثامن والعشرين من أبريل
الثامن والعشرين من أبريل: ملفوف كروي
.ميا-تشان)، أسرعي وإلا سوف تغادر الحافلة)
ما الذي تفعله؟
هل أطالت في النوم؟
.إنكِ تتهاونين بالأمور بما أن المدرسة قريبة جدًا
.يا (يونو)، عليكِ توخي الحذر أيضًا
.حسنٌ
.ها هي آتية
.آسفة
.يا (ميا-تشان) لقد تأخرتِ
!(مياكو)
.بأمان
ثانوية يامابوكي
.حسنًا أيّها الجميع، هدوء رجاءً، سوف أكون مرشدتكم لهذا اليوم
قسم الفنية 1-أ
.سنزور حديقة الحيوانات كي نتعلم بشأن سرعة الرسم
.حسنًا
.من يساركم سوق بيري، بقالةً مشهورة بين طلاب يامابوكي
.والآتي من يمينكم هو سوق لحم أوكادا، كبة اللحم لديه جيّدةً جدًا
.والتالي من يساركم هو متجر حليب مينوا، المعروف كلسيوم حليبه محسّن
،ومن أسفل يمينكم توصيل جريدة أخبار أياما
.والذي كان قيد العمل منذ 30 سنة ..
.. مهلاً، مهلاً
.من الأفضل أن أكون مستعدة
هل تعانين من دوار الحركة يا (يونوتشي)؟
!لا، كلا، كلا
.لا تقولي أمورًا مثل أن لديكِ إحتمال ركيك، أو لا تفضلي ركوب السيارات
.وأسوءها أن تكوني مدركة بشكل مفرط بشأن الحركة
!هكذا إذن، أنا لا أعاني من تلك فلذا، ... هذا مذهل
!يونوتشي)، أنكِ تبدين أنيقة للغاية)
.هذا الضعف هو تأثير ما أرى
،لقد أكلت بعض من الأدوية، وألصقت قطعة معدنية قيمة 1 ين على معصمي
،وضعت بعض من معجون مخلل خوخ على سرة بطني
.وأيضًا كتبت وابتلعت حروف "إنسان" الّتي على راحة يديّ
.هممم، الآخيرة تبدو لحاجة مختلفة
.لكن، يشعرني كما لو أنها رحلة مدنية حينما نركب الحافلة هكذا
.أنتِ محقة
.. بالتفكير في ذلك، لقد تمّ تعييني في الصف الأول
.كلما نذهب برحلة مدنية حينما كنت في المدرسة الإبتدائية ..
.الأطفال الذين دومًا يصابون بدوار الحركة يطلب منهم الجلوس بالأمام
.أنا دائمًا أصبح متحمّسة في الليلة الّتي قبل الرحلة، لذا لا أنام جيّدًا
.حقًا؟ أنا أنام مباشرةً
أنتِ لا تكونين متحمّسة حتّى يا (ميا-تشان)؟
.بلى، لكن عليّ النوم، وإلا سيكون اليوم التالي شاقًا
.أنتِ محقة
حديقة حيوانات ناكاياما
.مضى وقت طويل منذ آخر مرة ذهبت إلى حديقة الحيوانات
.على الأرجح منذ أوقات بدايات المدرسة الإبتدائية
.أظن بأن آخر زيارة ليّ كانت خلال آخر نصف من المدرسة الإبتدائية
.(أوه (هيرو-سان)، (ساي-سان
.إذن كنتما تنتظراننا
.إعتقدنا بأنه بوسعنا التجول معًا
الفيلة
قردة يابانية
المربى المائي
الأسود
.مضى وقت طويل منذ آخر مرة ذهبت إلى حديقة الحيوانات
أنتِ أيضًا يا (ساي-سان)؟
ما كان ذلك؟
ألم تأتين إلى هنا للمواعدة؟
أنه مكان شائع، أليس كذلك؟
.حسنًا، أجل، بالطبع لأجل المواعدة، نعم
.. آمم، آمم
.مسكت يد خليلي، أثناء مشاهدتنا الآيس كريم وأكل قطيع ثيتل أفريقي
!أوقات طيبة
.أن (ساي-سان) مرتبكة بالكامل
أتساءل إذا كان قطيع ثيتل أفريقي طعمة لذيذ؟
.أنها لطيفة جدًا
.أتمنّى لو أرى قطيع ثيتل أفريقي لمرة واحدة
.عليكِ الذهاب إلى منطقة سافانا
.وااه، أن الفيل ضخم
أليس جلد الفيل الخشن يذكركِ بشيء ما؟
مثل ماذا؟
.الصورة المكبّرة لجلد جاف الّتي ترينه بإعلان تجاري لمرطب
.. بما أنكِ ذكرتِ هذا
.حينما أرى فيل، يأتيني دافع لوضع المستحضر السائل
.أظن سيكون مرعبًا نوعًا ما رؤية فيل بجلد ناعم
يا (هيرو-سان) هل قد تضعين مستحضر سائل على وحيد القرن؟
.. وحيد قرن بجلد ناعم
.آسفة لوضعكِ بموقف حرج كهذا
.يا أمّي، لقد وعدتِني بأنكِ لن تتحدثي بشأن هذا
.سأعمل بجهدٍ أكبر حتى لا تحصلي على شعر رمادي أكثر
.ذلك مشابه لهما تمامًا
.شكرًا على كل شيء يا جون
هل هو أجنبي؟
.وبعدها يصدم جون بحقيقة أن ساتشيكو ليست أمه الحقيقية
أوه، هكذا يفترض أن تتطوّر قصتكِ؟
.هؤلاء تابير؟ لطيفين
أنهم يبدون المعاكس تمامًا لكرات الأرز، أليس كذلك؟
.المعاكس لكرات الأرز؟، أوه أرى ما تقصدين
لماذا هم لونهم أبيض وأسود بدقّة؟
.لابد وأن السبب وراء ذلك كي يندمجون مع البيئة ليبقوا متخفين
.. هذا يعني
.أن هذا خاطئ تمامًا ..
.بالحديث عنهم، يقال أن التايبر يأكل الكابوس لأجلك
هل تقبع أيضًا؟
.. آمم
.. كما قلت، قباع
.أحبّ الأسود لأنهم لطفاء
لطفاء؟ بأيّ ناحية؟
.نعم، رأيت واحدًا يلعب بلعبة على التلفاز
.ومن آنذاك، أراهم لطفاء
.حسنٌ، أنهم جزئيًّا لهم علاقة بالقطط بعد كل شيء
.لذا، لابد وأنهم سيدخلون تحت طاولة كاتاتسو في الشتاء
.أسد تحت طاولة كاتاسو؟، لن يتمكّن أحد من الإقتراب
نعم، ستخاطر بحياتك لو قمت بذلك، أليس كذلك؟
.إذن، حديقة الحيوانات لديها حيوانات بحرية أيضًا
.بوسعكِ رؤيتهم يسبحون
.أوه، أسد بحر
.(أنها فقمة يا (ميا-تشان
.أنه يحبّكِ للغاية
يحبّني؟
.عليكِ الإستجابة له بشكل ملاءم
.أيًّا كانت نواياك، فقط إلتقينا للتوّ
هل هذا يعني بأن (ساي-سان) تبدو كـ فقمة؟
بأيّ ناحية؟
آمم، النظارات؟
.رأينا أنواع كثير من الحيوانات
.دعونا نأكل الغداء
.بما أننا ذاهبون لحديقة الحيوانات، جعلت التفاح على شكل أرانب
.وصنعت الفيل بالنقانق
هذا يبدو مدهشًا يا (هيرو-سان)، كيف فعلتِ ذلك؟
.سأريكِ في المرة القادمة
.طبخت خاصّتي، بدلاً من شراء شيئًا ما
.لقد قمتِ بإعداد غداءكِ؟، لهذا السبب تأخرتِ
!تآدآ
!ما هذا؟
.لديّ مايونيز، فلا تقلقوا
.ليس هذا المقصد
.. قضاعة بحر
.كفاية من المزاح الإرتجالي
.شعرت كما لو أني أصبحت أكل عشب بعدما أكلت كامل الملفوف
.في هذه الحالة، أعتقد أنه كان غداء مناسب لأكله في حديقة الحيوانات
.من الأفضل أن أراجع عمل اليوم
رسماتكِ؟، ماذا؟
هل يستطيع الفرس الوقوف هكذا؟
.لا
.بالأحرى، لم نرَ فرس على أيّة حال
.هذا مبالغ به
لو كان غير واقعي، فليس هنالك فائدة من رسم حيوانات حية، أليس كذلك يا (يونو)؟
.. هه؟، آمم
.ولذا، أعدت رسمها
.. لكن هذا
.من أجل رسم بصورة واقعية، عليكما إلتقاط ملامح وصفة مميزة لكل حيوان
.حسنًا
.أظن أن الطريقة السريعة للتطوّر، عليكما دراسة هيكلهم
.مثل العظام والعضلات الّتي بالعادة يغفل عنها
.مع ذلك، لايزال صعبًا، لذا عليكما التدرب من خلال رسمكم العديد من الرسمات
هكذا هكذا إذن، حسنًا، إذن لماذا أنتِ لا ترسمين أيّ شيء؟
.في الواقع، لست جيّدة في رسم الحيوانات
،منذ أن أخبرتني معلمة الفنية الّتي في المدرسة الإعدادية بأن رسمي للحيوانات سيئ جدًا
.أصبحت غير واثقة لحدٍ ما بشأن رسمي للحيوانات ..
.. (ساي)
.حسنًا، كانت المعلمة محقة، لأني حقًا كنت سيئة
..محال، ربّما كان ذلك صحيحًا حينما كنتِ بالإعدادية، لكننا لقد رأينا معدنكِ الحقيقي للتوّ، لذا ربّما
.. لكن
.أقوم بخلط بين الحقيقة ومخيلتي، لذا ينتهي بهم المطاف تبدو كـ رسوم متحركة
قسم الفنية 1-أ
كيف الوضع؟ هل استمتعتم بوقتكم؟
!يوسشي)؟)
.لا تنظري
.أوه، هذا يبدو رائعًا
.أنها تصوّر برية الحيوانات، أعتقد أنها رائعة
ساي)؟)
."(أتذكّر حينما قامت (ساي-سان) بدعوة (يوشينويا-سينسي) بـ"(يوسشي
أتساءل هل كانت هكذا تدعوها في السنة الماضية؟
كيف ينبغي علينا دعوتها بهذه السنة؟ (يوشيان)؟
لماذا لهجة غربية؟
.كان ذلك ممتعًا
.أريد المجيء إلى هنا فقط للإستمتاع، بدلاً من الدراسة
هاه؟ يا (يوشينويا-سينسي) أننا راحلون، ألن تركبي؟
.في الواقع، لايزال رأسي يدور بسبب دوار الحركة
.. أوه، لهذا السبب
.كان اليوم ممتعًا حقًا
أتساءل ما الذي حدث لـ(يوشينويا-سينسي)؟
.لم تظهر خلال الفترة الآخيرة
.آمل بأنها عادة من حديقة الحيوانات بلا حوادث
!سينسي، سينسي
هل أنتِ بخير يا (يوشينويا-سينسي)؟
أين أنا؟
.في شقق هيداماري
يونو-سان) والآخرين، ما الذي حدث؟)
.. في الواقع
.كنتِ متمسّكة بـ لافتة الشقق، وتبدين مريضة
.(كنت تترنحين وتبدين مزعزعة، لذا أحضرناكِ إلى منزل (هيرو-سان
.هكذا إذن، آخذت أجرة، لكن أصبت بدوار الحركة على كلٍ حال
.يا إلهي، عليّ العودة إلى المدرسة الآن
!أيّتها المعلمة، انتبهي
.عليكِ أن تستريحي قليلاً، سأعد شاي
.شكرًا لكِ
.تفضلي أيّتها المعلمة
(شكرًا لكِ (هيرو-سان
.. لا أعلم إذا هذه تناسب ذوقكِ، لكن
.لماذا تقولين هذا يا (مياكو)؟، على (هيرو) قول هذا
.أن هذا يجلب ذكريات
.. شقق هيداماري
هل كنتِ سابقًا بـ هيداماري؟
.نعم، بعض من طالباتي السابقات كانت تعيش هنا، مثلكن
.لم آتِ إلى هنا منذ ذلك الحين، لذا يشعرني هذا بالحنين
.يا (هيرو-سان)، يبدو أنكِ تحافظين على نظافة منزلكِ
.(تمامًا يختلف عن منزل (ساي-سان
.أنا أنظف كامل المنزل حالما أنتهي من الكتابة
،رسم صورًا على الجدار، نحت تضاريس
.. أو إعداد معدات غريبة كي يسقط حوض من السقف
.لا يبدو أنكم تفعلون هذه الأمور، على أعتقد ..
.محال أن نقوم بهذه الأمور
.يبدو أنكم لا تعلمون هذه الأمور، لكنها أمورًا مشهورة
.دومًا يجذب شقق هيداماري الغرباء من قسم الفنية
.أيّتها المعلمة لديّ سؤال
.(تفضلي (مياكو
من أين تجلبين أزياءكِ؟
.أصنعها بنفسي
.عليّ صناعتها كي يكون حجمها مناسب
.أنا صنعت هذا الزيّ الرسمي بعدما طرأت فكرة على رأسي في الليلة الماضية
ألم يكن هنالك أمرًا آخر عليكِ فعله قبل الدراسة خارج الحرم؟
.مدهش، إذن أنتِ تحبّين الأزياء التنكرية
أزياء تنكرية"، عمّاذا تتحدثين؟"
.. كما كنت أقول، هذا الزي
.هذا هو لبسي الرسمي، وليس زي تنكري
.أنها ليست مدركة بأنها ترتدي أزياء تنكرية
حقًا؟
.. هل من الممكن
سبعة عشر أبدية مجموعة صور يوشينويا سينسي
مجموعة صور (يوشينويا-سينسي)؟
من أين جاءت هذه؟
.فصلي قام بصناعة هذه خلال مهرجان المدرسة السنة الماضية
كان يقصد بها أن تكون مزحة، لكن لا تزالين تحتفظين بها يا (هيرو-سان)، أليس كذلك؟
!الأمر وما فيه، أنه تمّ بيع 300 نسخة خلال 15 دقيقة
.كما لو أنها مثل تذاكر حفلة موسيقية لفرقة مشهورة
هل (يوشينويا-سينسي) بهذه الشهرة؟
.. ليست متأكدة
.أليس غريبًا؟، فهي ليست شخص مشهور أو حاجة كهذه
كيف لمجموعة صور لمعلمة أن تباع بهذه السرعة؟
.. بما أنكِ ذكرتِ هذا
.جميع الإشاعات بكل مكان
يوميات هيداماري جوناثان ماتسويا
.كما لو أنها في الواقع شخصية مشهورة على الإنترنت الّتي تنتمي لـ جوناثان ماتسويا
.(كلّ الزبائن كانوا في الواقع مزروعين من قبل (يوشيونيا-سينسي
.هذا مستحيل
هل هنالك أمرًا خاطئ بشأن الماتسويا أو الزراعة؟
.لـ-لا شيء
.لست أنا الوحيدة، بل المدير قام بنشر كتاب صوره أيضًا
!والمدير أيضًا؟
.كان يقصد بهذا لأجل الإستمتاع في المهرجان
.كان كتاب صور فريد من نوعه حيث تحاول العثور على المدير من بين الجماهير
!المديرأين هو
مدير ثانوية يامابوكي مجموعة صور
.. أين
.مدهش، تبدين لطيفة
.أنكِ جميلة
.أنكِ شابة
كم عمركِ؟
.سبعة عشر للأبد
.شكرًا على مساعدكم، سوف أعود للمدرسة
.يونو-سان)، (مياكو-سان)، أراكما بالغد)
.تأكدا من إنهاء رسومات اليوم
أتساءل هل هي بخير؟
.كانت تترنح قليلاً
.هنالك العديد من الناس ليس من الأفضل لهم ركوب السيارات مثلها
كيف كانت في السنة الماضية؟ لقد كانت معلمة فصلكِ، أليس كذلك؟
.حينما كنا بالصف العاشر، ذهبنا للمتحف لتصميم صنع تماثيل
.إن لم تخني الذاكرة فهي توجب عليها الاستسلام بالقرب من سوق بيري
بذلك القرب؟
.لذا، هي تحمّلت أكثر بقليل لهذه السنة
أن شخصية (يوشينويا-سينسي) غريبة وفريد من نوعها نوعًا ما، أليس كذلك؟
.. بالحديث عن هذا، حينما قابلتها للمرة الأولى بعد مدخل الإحتفال
،تمّ إخبارنا بأن نجلس في أيّ وقت نرغب بذلك
.لكن كان ذلك هو ترتيب مقاعدنا لبقية نهاية السنة
.نحن كذلك أيضًا
.علمت ذلك
.انتهى المطاف لأقصر فتاة بالفصل أن تكون خلف أطول ولد بالفصل
.لذا، عانت كثيرًا طوال السنة
.مع ذلك أنها معلمة طيّبة
.أنها حماسية في العديد من النواحي
.بعض الأحيان تتخطى النهج ويتمّ توبيخها من قبل المدير
منذ متّى (يوشينويا-سينسي) تدرّس في ثانوية يامابوكي؟
لا أعلم، ماذا عنكِ؟
.أتذكّر أنها قالت جائت للمدرسة حالما انتهت من الكلية
.لا نعلم كم عمرها
،لقد قالت سابقًا بأنها ستبقى بعمر 17 للأبد
.لكن لم تكن تمزح، كانت جادةً بذلك
شابة بالقلب، أليس كذلك؟
لكن ألا تعتقدون أن ذلك مهمًا كـ معلمة فنية؟
.عليكِ أن تحظي بحساسية الناس الشابة
.ما رأيك بها كـ شخص بالغة؟، أنها غريبة الأطوار في العديد من النواحي
.صحيح
.معلمة عادية لن ترتدي كـ مرشدة سياحية حينما نذهب لدراسة خارج الحرم
،نوعًا ما من الصعب معرفة ما إذا لديها نقص بالرشد أو شخصيتها الفريدة
.لكنّي أحبّها ..
.أوه صحيح، أن (يوشينويا-سينسي) إعتادت على زيارة الطلاب الذين أخذوا إجازة مرضية
ماذا؟ لماذا؟
،على عكس الأقسام الآخرى
العديد من الطلبة الذين بقسم الفنية يعيشون بعيدًا عن بيتهم مثلنا، أليس كذلك؟
.لذا، هي تزور الطلبة وتقوم بالإعتناء بهم
.أنها طيّبة للغاية
لكنّها لا تفعل ذلك بعد الآن، أليس كذلك؟، لماذا؟
الطلبة يآخذون إجازة بسبب إصابتهم بالبرد والإنفلونزا، أليس كذلك؟
.فيتوجب عليها أخذ إجازة لنفسها، بسبب إصابتها بالبرد
.قام المدير بتوبيخها لأنها تعرض نفسها للمرض
.لذا، توجب عليها التوقف عن القيام بذلك كرهًا
.أستطيع رؤية حدوث ذلك تمامًا
.لا يبدو أن لديها جسدًا قوي أو مناعة قوية
.لا تبدو هكذا، لكن هنالك إشاعة تقول بأنها صارمة بشكل غير متوقع
.على ما يبدو، أنها فازت بالمرثون المدرسة قبل بضع سنين
حقًا؟
.ذلك أمرًا مفاجئ
.أنها مجرّد إشاعة
.أن لديها شخصية مراوغة، لذا هنالك العديد من الإشاعات والقصص بشأنها
.الكثير منها مؤلفة من قبل الطلاب
.أن الفتيات يحبّن الإشاعات بعد كل شيء
إذن، إشاعة كونها عضوة بعصابة شوارع ليست صحيحة؟
.هذه واحدة فقط ضمن العديد من الإشاعات
.. سمعت بأنها كانت بطلة أكل القوى الّتي بغرب اليابان
.لإنهائها 90 طبق سوشي خلال 30 دقيقة ..
،يقال بأنها ورثة شركة كبيرة
.أو مصممة عالم مشهورة تحت اسم مختلف ..
.حتّى أنها تطمح لظهور الأولي في مركز صناعة السينما الأمريكية
،لقد حطّمت حجر بضربة واحدة، روّضت حصان بري
.أو أنقذت سيدة كبيرة بالعمر من الإصطدام من قبل شاحنة بآخر لحظة
!انتبهي
.مستحيل، بالتأكيد ليس هي
.كل ذلك إشاعات بعد كل شيء
.مهما إرتدت حاجة، تبدو كما لو أنها مرتدية زي تنكري لأجل الإستمتاع
.آسفة، لقد نسيت حاجة
.. أوه، أيضًا
.لم أنقذ سيدة كبيرة بالعمر
.بل كان طفل صغير
كانت تمزح، صحيح؟
.كان ذلك ممتعًا
،بالتفكير بذلك، ليست حديقة الحيوانات فحسب
.بل لم أكن بالمربى المائي منذ فترة طويلة ..
.أرغب بالذهاب مع الجميع بوقت ما
.. (يوشينويا-سينسي)
،(بعد سماع كل القصص هذه من (ساي-سان) و(هيرو-سان
.أنا محتارة بشأن حقيقتها أكثر
.لكنّي أشعر بأني سأحظى بالمتعة في الفصل لهذه السنة
نهاية الثامن والعشرين من أبريل
يتبع
Lover Dark :ترجمة وإعداد :للمزيد من أعمالنا تفضلوا بزيارتنا على www.nut-w.net LoverDarkv2.blogspot.com
الحلقة القادمة
.لديّ أمرًا ما أرغب بالإعتراف به الآن
أنتِ لديكِ أيضًا (يونو)؟
.وأنا لديّ أيضًا
ماذا؟ ما الأمر هكذا فجأةً؟
.. إليكم أمري!، ثلاثة ، اثنان، واحد
!شكرًا لكم جميعًا
!سأبذل قصارى جهدي بالحمية - !شكرًا لكم جميعًا -
!سأبذل قصارى جهدي بالحمية - !شقق هيداماري، مرحى -
.. حسنًا، أنا آمم
."الحلقة القادمة هي :"الخامس والعشرين من ديسمبر: الوداع يومي-سينسي
!ماذا؟
.سنكون بالانتظار في شقق هيداماري، لذا انضم إلينا مجدّدًا رجاءً